V4Eve Presenta: Who Are You? School 2015
La verdad...
Ha pasado un tiempo desde que recuperé mi memoria.
Go Eun Byul, ¿lo recuerdas?
Cuando tu memoria regresara, prometiste que cumplirías mi deseo.
De ahora en adelante, di que tengo razón a todo lo que diga.
Eres Go Eun Byul, ¿verdad?
Oye, no es un deseo tan difícil.
Lo siento.
Realmente lo siento.
No digas que lo sientes. Di que tengo razón.
¿Por qué me estás haciendo esto? ¿Por qué no eres Go Eun Byul?
¿Entonces todo lo que me hiciste fue mentira? ¿Por qué no me lo dijiste antes? ¡¿Quién eres?!
Vayámonos.
Gong Tae Kwang, suelta esa mano.
Suelta esa mano.
- Gong Tae Kwang. - Te dije que no hicieras nada.
No, tengo que hacer esto ahora.
Lo siento.
Han Yi Ahn.
Yo...
no soy Go Eun Byul.
No.
Creo
que lo he malentendido.
Después,
hablemos sobre esto después.
Ahora,
lo sabes todo.
Cuando perdí mis recuerdos,
el primer amor que recibí
desde que nací
era tan cálido y agradable,
creo que tomé la decisión equivocada.
En aquel entonces,
no sabía que haría tanto daño.
Sé que es muy tarde,
pero lo siento
- por haber mentido. - No sé
lo que estás tratando de decir.
Así que...
Creo que necesito algo de tiempo para pensar.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Tengo algo que decir.
- Saben que estamos cambiando a nuestros uniformes de verano, ¿verdad? - Sí.
Cualquier persona que necesite un nuevo uniforme puede ir a la enfermería para obtener nuevas mediciones y pedir uno.
- ¿Tiene algo que decir? - Sí.
Todos, ¿saben que el sitio en línea de la escuela ha sido renovado?
- ¡Sí! - Ah, escalofríos.
Esposo, ella es muy aterradora, ¿verdad?
Nuestra bebé está muy emocionada.
Dado que hay una sección para escribir acerca de los profesores,
¡por favor dejen muchos comentarios de amor y agradecimiento
- hacia su maestro! - ¡Sí! - Noona...
- ¡Profesora! ¿Es anónimo? - ¿Pueden rastrear a quien está escribiendo con la dirección IP de la persona?
¡Uh, olvídelo!
¡Gong Tae Kwang!
Llega un poco más temprano. Eso es todo.
¡Todos háganlo bien hoy! ¡Ajja, ajja! (¡fighting!)
Se convirtió en un preescolar con nuestra nueva maestra.
El pato hace "¡Cuac, cuac!" El decano dice "¡Trae mi martillo!" El nuevo maestra dice...
"¡Todos, ajja, ajja!" ¡Tienda escolar, vamos, vamos, vamos!
¿Cómo le fue? ¿Los estudiantes pusieron atención hoy?
Sí. Tan pronto como entré, los estudiantes se sentaron y ellos respondieron a grandes voces.
Tengo una clase a la que ir.
Ella ni siquiera sabe que los estudiantes se están riendo de ella.
Profesor Kim, ¿usted no debería decirle algo?
- Lo hice. - ¿Pero?
Ella cree en la pureza de los estudiantes.
Han Yi Ahn no vino hoy.
Supongo que no pudo soportarlo.
Al ver que está ausente, supongo que fue una gran sorpresa para él.
¿Por qué?
¿Posiblemente piensas que aunque sabe que no eres Go Eun Byul, él lo tomaría a la ligera?
- Kang So Young... - Debe molestarte.
Me pregunto qué pensaría Han Yi Ahn
cada vez que los estudiantes te llaman "¿Go Eun Byul?"
¿Vas a deshacerte de mí?
Tienes que saber que
el solo hecho de que estés aquí
me está lastimando.
- ¿Eres la madre de Min Joon? - Hola, subdirector.
- ¿Ha estado bien? - Sí. He estado muy bien.
Usted está ocupada como siempre, ¿verdad?
Por supuesto.
Pero otra cuestión ha aumentado para hacerme venir a esta escuela de nuevo.
Por favor, siéntese por ahora.
Creo que tengo que ver a los profesores de inglés de Min Joon.
Min Joon. tu mamá vino a la escuela.
- ¿Qué? - Ella está en la oficina de profesores.
Seré directa.
Después de escuchar sobre ello,
el caso de la laptop comenzó cuando Kang So Young estaba sola en el salón de clase.
Esa estudiante hasta mintió diciendo que no estaba en en aula.
¿Por qué está siendo mezquina y quitándole puntos a los estudiantes inocentes?
¿Min Joon dijo eso?
Es muy buena persona para decir algo así.
Lo escuché de las madres de otros estudiantes.
Los rumores se han propagado a más de la mitad de los estudiantes. ¿No lo sabían?
Es verdad que So Young estaba en el aula sola
pero no hay evidencia concreta que demuestre que ella tuvo algo que ver con el incidente de la computadora.
¡Entonces deben encontrar evidencia concreta!
O regresarle sus puntos a Min Joon.
Oh Dios, ¿5 puntos?
Él no hizo nada malo, ¿por qué debe ser castigado?
Está también el tema de entregarlo a tiempo.
No es posible darle los puntos sin sanción. Lo siento.
Ya veo.
No quería hacer un incidente relacionado con la escuela así...
Pero viendo que los maestros no pueden manejarlo,
no tengo otra opción que buscar ayuda de la policía.
¿Qué? ¿La policía?
Mamá de Min Joon, en vez de eso...
Por favor siéntese.
Los veré luego.
¡Oh! ¡Mamá de Min Joon! ¡Mamá de Min Joo!
Es J Entertainment. La fecha de su audición fue confirmada. Por favor llámenos.
Recibiste una llamada, ¿verdad? Mi tío estaba muy ocupado, pero le rogué como loca para que se diera un tiempo.
Tienes que hacerlo bien, ¿está bien?
¡Oye! Vamos a comer.
¿Qué? Es la hora del almuerzo.
Oh...
No tengo apetito.
¿Es así?
Está bien.
Hola.
Yi Ahn, ha pasado mucho tiempo.
No recibí una llamada de Eun Byul. ¿Qué te trae por aquí?
Yo...estoy aquí para verla a usted.
¿En serio?
Está bien. Espera un segundo
¿Ha estado bien?
Sí.
Está bien, dime.
Tú...viniste porque tienes curiosidad acerca de Eun Byul, ¿verdad?
Aigoo...
Gong Tae Kwang.
¿Por qué no fuiste a la cafetería?
Tu mala interpretación es algo molesta.
Tampoco tenía ganas de comer.
¡Ahjusshi! ¡Aquí, aquí!
Por supuesto, nuestro país.
Tenemos el mejor sistema de entregas.
¿Está seguro que usted es el "chico guapo que está esperando en la gradería cerca del campo"?
Me encontró.
- ¿Cuánto es? - Son $14.
¡Coman bien!
Oye, Gong Tae Kwang.
¡Oye! Cuando no tienes apetito, los fideos con frijol negro son lo mejor.
¡Oye! Este lugar es realmente delicioso.
No sabes, ¿verdad? ¿Tú que sabes?
Oye. Come este.
Oye, Gong Tae Kwang. ¿No me odias?
Está delicioso. Date prisa y come.
Entonces, ¿tuviste una buena conversación ayer?
Sí.
¿No se siente bien que haya descubierto tu mentira?
No,
parece ser que no quería que me descubriera.
Oye, deja de hablar. Cómete un dumpling. Pareces uno.
Oye, ¿estás bien?
Duele ver a una chica tan joven vivir una vida tan difícil.
En ese momento, tanto ella como yo...
solo nos teníamos la una a la otra.
Deseo que no mal interpretes.
Sí.
Te sorprendió, ¿verdad?
Aún no puedo creerlo.
Pero, fui egoísta al quedármela solo para mí.
Después de que tranquilize, mi corazón estaba tan pesado.
No importa cuanto amor les des,
¿será cómodo vivir como otra persona?
Así que, nos vamos a mudar pronto
y transferir escuelas.
Hasta entonces, podrías fingir que no sabes nada.
Por último, en relación con el incidente de la computadora,
no sospechemos de nadie sin evidencia.
Por ahora, hasta que el veredicto se de, les pido que esperen pacientemente.
Eso es todo,
Lo hiciste bien.
Ayer fui a la tienda de reparación de computadoras
y descubrí que una de las computadoras estaba dañada por dentro, mientras las otras dos fueron reprogramadas manualmente por alguien.
¿Sabías
que fue tu computadora la que estaba dañada por dentro?
Sí.
Yo lo hice.
Sabía que mi computadora estaba dañada,
así que reprogramé las otras dos computadoras.
Si yo dije eso,
¿qué podría pasarme?
My laptop estaba bien hasta la clase de gimnasia
y no toqué nada.
Min Joon.
Decir una mentira y luego corregirse a sí mismo después
es realmente difícil.
Puedes perder todas las cosas
y conseguir que los dedos te apunten.
Pero debido a que, si pretendes que no lo note,
el camino para corregir tu error se va cada vez más lejos,
y elijes el camino cobarde.
Los eventos pasados no desaparecen como si nada pasara.
No seas así.
Hola.
¿Cha Song Joo?
Sí.
Si has preparado algo, muéstranos.
De acuerdo.
¿Qué hay de mí? ¿Por qué no piensas en mí?
El día después de mañana, no voy a tener una mamá.
¿Es que no me compadeces? ¡Estoy sola ahora!
¡Nunca los enviaré!
Eres buena.
¿Eras una aprendiz en otro lugar?
No, esta es mi primera audición de entretenimiento.
Oh, ¿de verdad? Creo que tenemos suerte.
Eso fue bueno.
Gracias, gracias, gracias.
Gong Tae Kwang, ¿por qué?
Sólo estoy comprobando para ver si me bloqueaste ya que has ignorado todas mis llamadas.
¿Habría algo así?
Ese algo está aquí.
¿Qué rayos?
Oye. Kang So Young estaba tan emocionado porque te estás yendo.
Sí. Le dije que yo me encargaré de ella antes de que me vaya.
Entonces, tenemos que darnos prisa y enviar a Kang So Young lejos.
Así no tengo que ver esta cara nunca más.
Aigoo.
Aigoo. Aigoo, Aigoo.
Así que vamos a mudarnos pronto, y trasferirla.
Hasta entonces, puedes pretender no saber, ¿cierto?
Tongyeong.
Gracias.
Tongyeong.
Lee Eun Bi.
Te extraño Eun Bi noona.
Vamos a verla ahora mismo.
No, me refiero a la verdadera Eun Bi noona. Ella no está allí incluso si vamos.
Cierto, ¿cuál es el punto de traer nuestras notas?
Ella probablemente no puede verlas.
Unnie Eun Bi está ahí arriba.
No podemos verla con nuestros ojos, pero si ve que Seung Min consiguió un premio,
Unnie estaría tan feliz.
Ella era así en el pasado.
Cierto, ella nos felicitó y nos hizo ddeokbokki (pasteles de arroz picantes), ¿verdad?
Sí, cierto.
Noona, ¿estás llorando?
No.
Si yo lloro, unnie Eun Bi estará triste.
Así que yo no lloro.
Vamos
Ra Jin...
Seon Ah.
Oh no, ¿está usted bien? Lo siento.
¿Qué hacemos? Está bien?
Sí, estoy bien.
Oppa, aquí.
- Lo pondré por ti. - De acuerdo.
Por supuesto, esto no es suficiente evidencia para decir que Min Joon lo hizo.
Esto no tiene valor.
Entiendo lo que esta diciendo.
Como dijo, todavía no hay evidencia confirmada,
así que por favor no se estrese por eso.
Usted también.
Haga eso por favor.
Estoy en casa.
No es así ¿cierto?
Tu maestro esta equivocado ¿verdad?
Hijo,
¿no vas a responderme?
No hay anda confirmado,
así que cierra tu boca.
Ve a lavarte y comienza a estudiar.
¡Oh, mi hijo! ¿estás aquí?
¿Bebiste demasiado?
¿Demasiado? No.
Hey, ¿cuándo vas a crecer y
beber con tu padre?
Soy más alto que tú.
Sólo juegas al rededor.
¡Hey tú! ¿Ya creciste sólo porque eres más alto?
Ni siquiera has probado el alcohol.
¿Cómo sabe?
Bueno.
Cuando parece que todavía tienes hambre después de comer mucha comida,
si bebes esto...
¿quieres intentarlo?
Después de mi competencia pasado mañana, dame algo.
Veré si realmente puedo llenar mi estómago vacio, tal como dices.
Aigoo. Eres digno de alabanza.
Esta bien, después de que tengas la medalla,
bebe el alcohol que yo te dé ¿de acuerdo?
Esta bien.
Mamá.
¿Estas bien?
Llamaré a la escuela y les diré que descansarás el día de hoy.
No, estoy mejor.
¿Te quedaste despierta toda la noche?
Hey, Go Eun Byul ¿por qué tu cara esta así?
¿Estas enferma?
Oh, no es demasiado.
Hice mi audición.
¿La hiciste?
Nada que no estuvo previsto pasó.
Creo que seré capaz de firmar el contrato.
Song Joo...
Go Eun Byul.
Mientras me preparaba para mi audición,
¿sabes cuánto quería que me animaras
y presumieras conmigo?
¿Por qué hiciste esto a nuestra amistad?
Song Joo, yo...
Sé que muchos de ustedes están preocupados por el incidente de la computadora.
Después de revisar los CCTV y de investigar,
no hay ninguna evidencia segura.
- Kang So Young. - Kang So Young.
Es ella.
Ella es la peor...
Creo que les dije que no había evidencia certera.
No es correcto sospechar de alguien y difundir rumores.
Y además, que un grupo ataque a una estudiantes,
sin duda, es violencia, también.
Espero que nuestra clase no haga algo como eso.
¡Silencio! Como estaba diciendo,
la única manera de resolver este caso,
es recibiendo una confesión.
Le daré dos días.
Sialguientiene algo que decir sobre el caso,
vaya a verme mañana a las 9 pm.
Una llamada es aceptable, un mensaje también.
Haré lo mejor para
ayudarlo a encontrar una solución.
Eso es todo.
Ah.
¿Alguien dirá algo?
Eun Byul.
¡Go Eun byul!
¿Sí?
¿Estas bien?
¿Estas enferma?
Tienes mucha fiebre.
Levántate. Vamos a la enfermería.
Vamos. Aigoo...
Aigoo, si usted estava enfermo, usted debió haber dicho algo.
¡Oye!
¿Está realmente enfermo? ¿No estás fingiendo?
Gong Tae Kwang, deja de hablar conmigo e ir a clase.
Oye. Yo también estoy lastimado.
¡Go Eun Byul!
Hola.
¿Tienes algo en mente?
No.
¡Si usted tiene un problema, no se quede sin decirlo y puede encontrarme en cualquier momento!
De acuerdo, lo haré.
¡Eun Byul, fighting!
¡Min Young!
Qué sorpresa, mamá.
¿Bien?
Me están haciendo resolver un problema por minuto.
¿Tiene sentido?
¡ Hola...!
Estas mejor. Ahjusshi, vamos.
¡Oye, Eun Byul!
¡Oye! ¡Oye! ¡Gong Tae Kwang! ¡Gong Tae Kwang! ¡Lunatico!
¡Yo te voy a reportar a la policía!
Eun Byul...
¿Qué estamos haciendo?
Vamos a ir, ¿eh?
Vamos.
¡Date prisa!
Es increíble, ¿verdad?
¿Te acuerdas?
¿Qué?
"Hola, Go Eun Byul."
Hola, Go Eun Byul!
¿Hay que hacerlo de nuevo? ¿Nuestros saludos?
Hola... Lee Eun Bi.
Gracias,
Gong Tae Kwuang.
¡Aigoo!
¡Oye! ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
Un teléfono celular.
(Coreano tiene múltiples maneras de decir las cosas.)
¿Qué color de zapatos es esto?
Negro.
¿Ves? No importa cómo lo llames.
Es lo mismo para usted también. No me importa si eres Lee Eun Bi o Go Eun Byul.
Así que, frente a mí, se quien quieras.
La que quieras.
Oye, ¡Han Yi Ahn!
En su antigua escuela, hubo un niño terrible
que la molestó lo suficiente como para hacerla pensar en el suicidio.
¿Usted tampoco ira a decir gracias?
¿Por qué habría de hacerlo?
No sé de nadie más, pero pensé que me entendería.
Una persona extraña que se hace pasar por Go Eun Byul, ¡no te hace sentir enojado?
He oído que eres el que hizo que ella hiciera algo así.
Bueno, supongo que puedo ver como podrías pensar eso.
Pero todavía hay mucho por descubrir, así que esperar por eso.
Oye, ¡estudiante de transferencia!
Tu debes parar.
Te ves lamentable.
¿Lamentable?
Por supuesto. - ¡Profesor, me gustas mucho! - Esto es vergonzoso, pero gracias.
La chica que provocó el suicidio de N-chica en Tongyeong está en el grado 2, sala 3.
Víctima comete suicidio...
... transferida a la Escuela Sekang en Seúl, Clase 2-3...
Vínculo de artículo en línea.
Chica-N víctima de abuso y siendo marginada
¿Qué hace el fantasma? Y no lleva a So Young con ella.
¡Aquí entra la Chica-K de la chica-N!
Oye, Cha Song Joo, hablabas de un cuento la vez pasada...
¿Qué es esto?
Ella probablemente no dirá que tiene el mismo nombre que la chica de su escuela vecina.
¿Cómo resultó de todas las escuelas haber huido a la nuestra?
Realmente no me gusta.
Eres muy grosera. Qué demonios.
Increíble.
Fue muy lejos.
Song Joo..
Eso es...
Go Eun Byul, ¿ya has comido?
Vamos a la tienda de conveniencia de la escuela. Te toca comprar ya que yo invité la vez pasada.
- Vamos. - Está bien.
¡Oye! ¿Qué sucede? ¿Hiciste eso por casualidad?
No fui yo.
¿Estás bien?
Creo será mejor de esta manera.
¿Qué pasa? ¿Qué es mejor?
Después de deshacerte de Kang So Young, entonces ¿qué?
¿Termina si dejas esta escuela?
Bueno, supongo que te sentirías mucho mejor, igual tienes buenos recuerdos de nosotros de cualquier modo.
Tú... ¿no tienes ningún buen recuerdo de nosotros?
¿Qué?
Desde que llegué aquí, fui muy feliz...
Y tú fuiste una de las razones del por qué.
Tú-- no te vas en este momento,
así que prepárate.
Estilo libre de 400mts. para Hombres División Preparatoria empezará en breve.
Nadadores, por favor caminen a los carriles, acorde.
Han Yi Ahn, voy a revelar la identidad de Go Eun Byul hoy.
Es un desperdicio que no seas capaz de ser testigo de tan gran suceso.
Hazlo bien en tu competencia.
Ella está aquí, está aquí.
Hola, Chica-K.
¿No es ella la Chica-K?
¿Cómo puede una persona...?
Es de lo peor.
Realmente es de lo peor.
Hola, Chica-K.
¡Hola, hola, hola!
Chica-K, hola.
Ten cuidado por favor.
- ¡Oh no! - ¿Qué debemos hacer? - ¡Está muy herido!
- ¿Te encuentras bien? ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
¡Llama al 911! ¡911!
¿Te encuentras bien?
¿Estás bien?
Creo que está muy herido.
¡Oigan chicos! Se divierten mucho,
reprendiéndome últimamente, ¿cierto?
Ella es buena.
Es descarada.
Es divertido molestarte.
Eso es bueno.
Sobre el artículo de la Chica-N...
es verdad que ella iba a la escuela que solía ir,
y que la Chica-K soy yo.
Dice que es verdad.
Lo dijo ella misma.
Ella lo admite.
Pero...
la muerta, marginada, la víctima...
¿Cómo luce ella?
¿No tienen curiosidad?
¿Debería...
mostrarles?
¿De qué está hablando?
Próximo Capítulo
¿Cuán lejos estiraste tus manos?
Ellos están investigando pero cómo pudiste--
¿Realmente es Min Joon?
Mira de cerca.
Este es el resultado de no trata a tu hijo como un humano.
Ya que resultó de esta manera, So Young y esa chica
¡no pueden asistir a la misma escuela!
¡Piedra, papel, tijeras, dispara! ¡Dispara!
Está bien entonces, lo manejaré por mi cuenta.